Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

in ein Gelächter ausbrechen

Толкование Перевод

1 in ein Gelächter ausbrechen

in (ein) Gelächter ausbrechen

in gelach uitbarsten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > in ein Gelächter ausbrechen
2 in ein Gelächter ausbrechen

предл.
общ. разразиться смехом, расхохотаться

Универсальный немецко-русский словарь > in ein Gelächter ausbrechen
3 in Gelächter ausbrechen

предл.
общ. (ein) разразиться смехом, (ein) расхохотаться

Универсальный немецко-русский словарь > in Gelächter ausbrechen
4 in ein brüllendes Gelächter ausbrechen

предл.
общ. громки захохотать

Универсальный немецко-русский словарь > in ein brüllendes Gelächter ausbrechen
5 ausbrechen

ausbrechen I vt выла́мывать; отла́мывать

sich (D) einen Zahn ausbrechen слома́ть себе́ зуб

den Kesselstein ausbrechen тех. отбива́ть на́кипь

einen Tunnel ausbrechen пробива́ть тунне́ль (в скали́стых поро́дах)

ausbrechen проре́живать (лес); обла́мывать побе́ги (у дере́вьев)

ausbrechen vi (s) вырыва́ться, выла́мываться, выпада́ть

ausbrechen бежа́ть, соверша́ть побе́г

der Löwe ist ausgebrochen лев убежа́л из кле́тки; лев вы́рвался из кле́тки

aus der Bahn ausbrechen спорт. броса́ться в сто́рону (о ло́шади на ска́чках)

vor der Hürde (aus der Bahn) ausbrechen спорт. отказа́ться идти́ на препя́тствие (о ло́шади)

ausbrechen разража́ться, вспы́хивать (о войне́, грозе́ и т.п.)

ein Feuer brach aus возни́к пожа́р

jetzt bricht's aber aus! ну, тепе́рь начина́ется!

ausbrechen нача́ть де́йствовать (о вулка́не)

in Tränen ausbrechen распла́каться

in ein Gelächter ausbrechen расхохота́ться, разрази́ться сме́хом

in Vorwürfe ausbrechen разрази́ться упрё́ками

in Klagen ausbrechen разрази́ться жа́лобами

der Schweiß brach ihm aus у него́ вы́ступил пот

ausbrechen II vt, vi стошни́ть, вы́рвать

er hat die Speise ausgebrochen у него́ пи́ща вы́шла со рво́той

der Kranke hat ausgebrochen больно́го вы́рвало

Allgemeines Lexikon > ausbrechen
6 Gelächter

Gelächter

〈o.; Gelächters, Gelächter〉

1 gelach

2 〈verouderd; formeel〉 voorwerp van spot

♦voorbeelden:

1 schallendes Gelächter • geschater

in (ein) Gelächter ausbrechen • in gelach uitbarsten

2 zum Gelächter werden • een voorwerp van spot worden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Gelächter
7 ausbrechen

I 1. * vt
1) выламывать; отламывать

sich (D) einen Zahn ausbrechen — сломать себе зуб

den Kesselstein ausbrechen — тех. отбивать накипь

einen Tunnel ausbrechen — пробивать туннель ( в скалистых породах)

2) прореживать ( лес); обламывать побеги ( у деревьев)
2. * vi (s)
1) вырываться, выламываться, выпадать

2) бежать, совершать побег

der Löwe ist ausgebrochen — лев убежал ( вырвался) из клетки

aus der Bahn ausbrechen — спорт. бросаться в сторону ( о лошади на скачках)

vor der Hürde (aus der Bahn) ausbrechen — спорт. отказаться идти на препятствие ( о лошади)

3) разражаться, вспыхивать (о войне, грозе и т. п.)

ein Feuer brach aus — возник пожар

jetzt bricht's aber aus! — ну, теперь начинается!

4) начать действовать ( о вулкане)

5)

in Tränen ausbrechen — расплакаться

in ein Gelächter ausbrechen — расхохотаться, разразиться смехом

in Vorwürfe ( in Klagen) ausbrechen — разразиться упрёками ( жалобами)

6)

der Schweiß brach ihm aus — у него выступил пот
II * vt, vi
стошнить, вырвать

er hat die Speise äusgebrochen — у него пища вышла со рвотой

der Kranke hat ausgebrochen — больного вырвало

БНРС > ausbrechen
8 ausbrechen

I vt 1. sındırmaq, sındırıb qopartmaq; 2. tib. qusmaq; II vi (s) 1. qaçmaq (həbsxanadan), sındırıb qaçmaq; 2. baş vermək, (qəflətən) qopmaq (tufan, yanğın, epidemiya və s.) 3. başlamaq (müharibə, inqilab); in Tränen \ausbrechen ağlamaq, göz yaşı tökmək; in (ein) Gelächter \ausbrechen qəhqəhə çəkmək

Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > ausbrechen
9 Gelächter

Gelächter n -s, = смех, хо́хот; homerisches Gelächter гомери́ческий смех; in Gelächter ausbrechen, ein Gelächter erheben разрази́ться сме́хом [хо́хотом], рассмея́ться

Gelächter n -s, = предме́т насме́шек

zum Gelächter werden стать посме́шищем

sich zum Gelächter machen, sich dem Gelächter aussetzen [preisgeben] сде́лать из себя́ посме́шище

j-n zum Gelächter machen, j-n dem Gelächter preisgeben сде́лать кого́-л. посме́шищем

Allgemeines Lexikon > Gelächter
10 ausbrechen

ausbrechen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 uit-, losbreken ⇒ ontsnappen

2 uitbreken ⇒ los-, uitbarsten

3 〈 sport en spel〉uitbreken, weigeren 〈 van een paard voor een hindernis〉

♦voorbeelden:

2    der Vulkan ist ausgebrochen • de vulkaan is uitgebarsten

in (ein) Gelächter, (ein) Weinen ausbrechen • in lachen, huilen uitbarsten

¶    der Wagen bricht in der Kurve aus • de auto vertoont neiging tot overstuur in de bocht

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uit-, losbreken

2 uitbraken ⇒ uitspuwen

3 〈 landbouw〉 uitbreken ⇒ (weg)snoeien

♦voorbeelden:

2    das Essen ausbrechen • het eten uitbraken

3    Geize ausbrechen • wilde loten uitbreken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ausbrechen
11 Gelächter

Gelächter, risus. cachinnus (die Lache, letzteres laute und gellende, beide als Zustand). – cachinnatio (das laute und gellende Lachen, Gelache, als Handlung). – ein G. erheben, auf schlagen, in ein G. ausbrechen, risum edere, tollere: ein lautes u. gellendes, cachinnum tollere oder edere; cachinnare: ein unaufhörliches G., in risum od. in cachinnos effundi: es entsteht ein G., risus fit: es entsteht ein allgemeines G., risus omnium cooritur: jmdm. zum G. sein, risui esse alci: jmdm. zum G. werden, risum dare od. praebere alci: sich durch etw. zum G. machen, movere risum alqā re: G. zu erregen suchen, risum captare.

deutsch-lateinisches > Gelächter
12 ausbrechen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/i (ist ausgebrochen)

1. (sich befreien) aus einem Gefängnis, Käfig: break out (of), escape (from); MIL. escape; fig. aus einer Gemeinschaft, auch SPORT: break away (from)

2. Haken, Halterung: break off, come away ( aus + Dat from)

3. Auto, Pferd, seitlich: swerve, veer; (außer Kontrolle geraten) Auto: career ( oder veer) out of control; Pferd: bolt

4. Feuer, Krieg, Seuche etc.: break out; Vulkan: erupt; Ölquelle: blow out; Beifall, Jubel: erupt, explode; Wohlstand

5. in Schweiß ausbrechen break out in a sweat; jemandem bricht der Schweiß aus s.o. breaks into a sweat; in Beifall ausbrechen break into applause; in Gelächter / Tränen ausbrechen burst out laughing / crying, burst into laughter / tears

II v/t (hat)

1. (losbrechen) break out ( oder off); (Steine) quarry (out); sich (Dat) einen Zahn / jemandem die Zähne ausbrechen break one’s tooth / s.o.’s teeth

2. (Fenster, Tür) put in

3. AGR. (unerwünschte Triebe abschneiden) prune, lop (off)

4. (erbrechen) vomit, bring up

* * *

(Fahrzeug) to swerve;

(Feuer) to break out;

(Gefangener) to break out; to escape;

(Vulkan) to erupt

* * *
aus|bre|chen sep
1. vi

1) (=beginnen Krieg, Seuche, Feuer) to break out; (Konflikt, Gewalt, Hysterie, Unruhen) to break out, to erupt; (Jubel, Zorn, Frust) to erupt, to explode; (Zeitalter) to arrive, to begin

in Gelächter/Tränen or Weinen áúsbrechen — to burst into laughter/tears, to burst out laughing/crying

in Jubel áúsbrechen — to erupt with jubilation

in Beifall áúsbrechen — to break into applause

in den Ruf "..." áúsbrechen — to burst out with the cry "..."

in Schweiß áúsbrechen — to break out in a sweat

bei dir ist wohl der Wohlstand ausgebrochen (fig inf) — have you struck it rich? (inf)

2) (aus Gefangenschaft) to break out (aus of); (Tier) to escape (aus from); (fig = sich befreien) to get out (aus of), to escape (aus from)

aus dem Gefängnis áúsbrechen — to escape from prison

3) (Vulkan) to erupt

2. vt
Zahn to break; Steine to break off
einen Zahn áúsbrechen — to break a tooth

* * *

1) (to appear or happen suddenly: War has broken out.) break out

2) (to escape (from prison, restrictions etc): A prisoner has broken out ( noun breakout).) break out

3) burst

4) ((of a volcano) to throw out lava etc: When did Mount Etna last erupt?; The demonstration started quietly but suddenly violence erupted.) erupt

5) (suddenly to get into (a rage, a temper etc).) fly into

6) (to escape: The prisoner broke loose.) break loose

* * *

aus|bre·chen

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (sich befreien)

▪ [aus etw dat] \ausbrechen to escape [from sth]; (Gefangene a.) to break out [of sth]

▪ ausgebrochen escaped

2. MIL (einen Durchbruch erzwingen)

▪ [aus etw dat] \ausbrechen to break out [of sth]

3. (sich von etw frei machen)

▪ [aus etw dat] \ausbrechen to break away [from sth]

aus einer Ehe \ausbrechen to break up sep a marriage

4. (zur Eruption gelangen) to break out, to erupt

5. (entstehen) to break out; Erdbeben to strike

6. (losbrechen) to explode, to erupt

7. (spontan erfolgen lassen)

in Gelächter \ausbrechen to burst into laughter [or out laughing]

in Jubel \ausbrechen to erupt with jubilation

in Tränen [o Weinen] \ausbrechen to burst into tears [or out crying

8. (außer Kontrolle geraten) to swerve; Pkw a. to career [out of control]

9. (austreten)

▪ jdm bricht der Schweiß aus sb breaks into [or out in] a sweat

II. vt Hilfsverb: haben

1. (herausbrechen)

▪ etw [aus etw dat] \ausbrechen to break off sep sth [from sth]

ein Fenster [aus etw dat] \ausbrechen to put in sep a window, to let [or put] a window into sth

eine Wand \ausbrechen to take down sep a wall

▪ sich dat einen Zahn \ausbrechen to break off sep a tooth

2. (erbrechen)

▪ etw \ausbrechen to vomit [or sep fam bring up] sth

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (entkommen, auch Milit.) break out ( aus of); (fig.) break free ( aus from)

2) (austreten)

jemandem bricht der [kalte] Schweiß aus — somebody breaks into a [cold] sweat

3) < volcano> erupt

4) (beginnen) break out; < crisis> break; <misery, despair> set in

5)

in Gelächter/Weinen ausbrechen — burst out laughing/crying

in Beifall/Tränen ausbrechen — burst into applause/tears

in den Ruf ausbrechen ‘...’ — break into the cry, ‘...’

in Schweiß ausbrechen — break out into a sweat

in Zorn/Wut ausbrechen — explode with anger/rage

6) (sich lösen) <hook, dowel, etc.> come out
2.
unregelmäßiges transitives Verb

sich (Dat.) einen Zahn ausbrechen — break a tooth

* * *

ausbrechen (irr, trennb, -ge-)

A. v/i (ist ausgebrochen)

1. (sich befreien) aus einem Gefängnis, Käfig: break out (of), escape (from); MIL escape; fig aus einer Gemeinschaft, auch SPORT break away (from)

2. Haken, Halterung: break off, come away (

aus +dat from)

3. Auto, Pferd, seitlich: swerve, veer; (außer Kontrolle geraten) Auto: career ( oder veer) out of control; Pferd: bolt

4. Feuer, Krieg, Seuche etc: break out; Vulkan: erupt; Ölquelle: blow out; Beifall, Jubel: erupt, explode; → Wohlstand

5.

in Schweiß ausbrechen break out in a sweat;

jemandem bricht der Schweiß aus sb breaks into a sweat;

in Beifall ausbrechen break into applause;

in Gelächter/Tränen ausbrechen burst out laughing/crying, burst into laughter/tears

B. v/t (hat)

1. (losbrechen) break out ( oder off); (Steine) quarry (out);

sich (dat)

einen Zahn/jemandem die Zähne ausbrechen break one’s tooth/sb’s teeth

2. (Fenster, Tür) put in

3. AGR (unerwünschte Triebe abschneiden) prune, lop (off)

4. (erbrechen) vomit, bring up

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (entkommen, auch Milit.) break out ( aus of); (fig.) break free ( aus from)

2) (austreten)

jemandem bricht der [kalte] Schweiß aus — somebody breaks into a [cold] sweat

3) < volcano> erupt

4) (beginnen) break out; < crisis> break; <misery, despair> set in

5)

in Gelächter/Weinen ausbrechen — burst out laughing/crying

in Beifall/Tränen ausbrechen — burst into applause/tears

in den Ruf ausbrechen ‘...’ — break into the cry, ‘...’

in Schweiß ausbrechen — break out into a sweat

in Zorn/Wut ausbrechen — explode with anger/rage

6) (sich lösen) <hook, dowel, etc.> come out
2.
unregelmäßiges transitives Verb

sich (Dat.) einen Zahn ausbrechen — break a tooth

* * *

v.

to break out v.

to erupt v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausbrechen
13 Gelächter

n -s, =

1) смех, хохот

homerisches Gelächter — гомерический смех

in Gelächter ausbrechen, ein Gelächter erheben — разразиться смехом ( хохотом), рассмеяться

2) предмет насмешек

zum Gelächter werden — стать посмешищем

sich zum Gelächter machen, sich dem Gelächter aussetzen ( preisgeben) — сделать из себя посмешище

j-n zum Gelächter machen, j-n dem Gelächter preisgeben — сделать кого-л. посмешищем

БНРС > Gelächter
14 Gelächter

хо́хот. wieherndes Gelächter ржа́ние. in Gelächter ausbrechen разража́ться /-рази́ться хо́хотом. ein Gelächter anschlagen < erheben> поднима́ть подня́ть хо́хот. jdn./etw. dem Gelächter preisgeben отдава́ть /-да́ть кого́-н. что-н. на посмея́ние

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Gelächter
15 ausbrechen

(a, o) v I iskinuti, otkinuti (-nem), odlomiti; Erbsen - vaditi grašak iz komu-ške, komušati; Honig - vaditi med iz saća; Wein - brati (berem) najljepše grozde za stolno vino; II (gewaltsam hervortreten aux sein) aus dem Käfig - provaliti iz kaveza; (vom Feuer) izbiti (-bijem); (vom Krieg) izbiti, buknuti (-nem); (von einer Krankheit) pojaviti se izbiti; in ein Gelächter - udariti u smijeh; in Tränen (Weinen) - proplakati (-čem)

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > ausbrechen
16 ausbrechen

aus|bre·chen irreg vi

sein

1) ( sich befreien)

[aus etw] \ausbrechen to escape [from sth]; (Gefangene a.) to break out [of sth];

ausgebrochen escaped

2) mil ( einen Durchbruch erzwingen)

[aus etw] \ausbrechen to break out [of sth]

3) ( sich von etw frei machen)

[aus etw] \ausbrechen to break away [from sth];

aus einer Ehe \ausbrechen to break up sep a marriage

4) ( zur Eruption gelangen) to break out, to erupt;

das A\ausbrechen eruption

5) ( entstehen) to break out; Erdbeben to strike

6) ( losbrechen) to explode, to erupt

7) ( spontan erfolgen lassen)

in Gelächter akk \ausbrechen to burst into laughter [or out laughing];

in Jubel akk \ausbrechen to erupt with jubilation;

in Tränen [o Weinen] akk \ausbrechen to burst into tears [or out crying];

8) ( außer Kontrolle geraten) to swerve; Pkw a. to career [out of control]

9) ( austreten)

jdm bricht der Schweiß aus sb breaks into [or out in] a sweat

vt haben

1) (her\ausbrechen)

etw [aus etw] \ausbrechen to break off sep sth [from sth];

ein Fenster [aus etw] \ausbrechen to put in sep, a window to let [or put] a window into sth;

eine Wand \ausbrechen to take down sep a wall;

sich dat einen Zahn \ausbrechen to break off sep a tooth

2) ( erbrechen)

etw \ausbrechen to vomit [or sep ( fam) bring up] sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ausbrechen
17 расхохотаться

v
1) gener. ein Gelächter erheben, ein Gelächter erschallen lassen, in (ein) Gelächter ausbrechen, in Lachen ausbrechen, in ein Gelächter ausbrechen

2) colloq. eine Lache anschlagen

Универсальный русско-немецкий словарь > расхохотаться
18 разразиться смехом

v
1) gener. in (ein) Gelächter ausbrechen, in Lachen ausbrechen, in ein Gelächter ausbrechen

2) colloq. eine Lache anschlagen, in ein Gelächter ausplatzen

Универсальный русско-немецкий словарь > разразиться смехом
19 kahkaha

kahkaha (lautes) Gelächter;

kahkaha atmak laut (auf)lachen; in ein Gelächter ausbrechen;

kahkahadan kırılmak sich totlachen;

kahkahayı basmak (oder koparmak, salıvermek) sich vor Lachen nicht halten können, vor Lachen platzen

Türkçe-Almanca sözlük > kahkaha
20 смея се

сме́я се възвр. гл., мин. прич. смял се 1. lachen sw.V. hb itr.V.; 2. ( надсмивам се) aus|lachen sw.V. hb tr.V.; смея се от сърце Aus ganzem Herzen lachen; смея се на другите Die Anderen auslachen, über die Anderen lachen; Ще ти се смеят хората Da wäre ja gelacht!; Прихвам да се смея In ein Gelächter ausbrechen.

Български-немски речник > смея се

Страницы

См. также в других словарях:

ausbrechen — zum Ausbruch kommen; herausbrechen; losbrechen; hervorkommen; kalben (Gletscher); sprießen; hervorbrechen * * * aus|bre|chen [ au̮sbrɛçn̩], bricht aus, brach aus, ausgebrochen: 1. a) <tr.; … Universal-Lexikon
Gelächter — Gefeixe; Gekicher; Gegacker; Lachen * * * Ge|läch|ter [gə lɛçtɐ], das; s: [anhaltendes] lautes Lachen: die Zuhörer brachen in schallendes Gelächter aus. Zus.: Hohngelächter. * * * Ge|lạ̈ch|ter 〈n. 13〉 lautes Lachen, Heiterkeitsausbruch ●… … Universal-Lexikon
Ausbrechen — Ausbrêchen, verb. irreg. ( S. Brechen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Durch Zerbrechen heraus bringen, so wohl eigentlich, als auch in verschiedenen weitern und figürlichen Bedeutungen. Einen Zahn ausbrechen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausbrechen — V. (Mittelstufe) plötzlich auftreten Beispiele: Zwischen ihnen ist ein Streit ausgebrochen. Der Krieg endete genauso schnell wie er ausbrach. ausbrechen V. (Mittelstufe) aus einem Gefängnis fliehen Synonyme: entfliehen, flüchten, türmen (ugs.)… … Extremes Deutsch
anstimmen — an|stim|men [ anʃtɪmən], stimmte an, angestimmt <tr.; hat: zu singen beginnen: ein Lied, einen Choral anstimmen. * * * ạn||stim|men 〈V. tr.; hat〉 etwas anstimmen laut zu äußern beginnen ● Geheul, Geschrei anstimmen; ein Lied anstimmen zu… … Universal-Lexikon
Ares (Mythologie) — Ares Ares (altgr. Ἄρης; neugr. Άρης, gespr. Áris) ist in der griechischen Mythologie der Gott des schrecklichen Krieges, des Blutbades und Massakers. Obwohl in seiner Bedeutung nicht ganz gleich, wurde er später von den Römern dem eig … Deutsch Wikipedia
Reich wirst du nie — Filmdaten Deutscher Titel Reich wirst du nie Originaltitel You’ll Never Get Rich … Deutsch Wikipedia
lachen — 1. aus vollem Hals lachen, einen Lachanfall/Lachkrampf bekommen, ein Gelächter anstimmen, in Gelächter/Lachen ausbrechen, sich schieflachen, Tränen lachen; (ugs.): sich kaputtlachen, sich kranklachen, sich kringeln, sich kugeln vor Lachen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bruder Hitler — Zeitgenössischer Druck des Pamphlets 1939 in der Exilzeitschrift »Das neue Tage Buch« Bruder Hitler ist ein Pamphlet von Thomas Mann. Es entstand vom 4. bis zum 21. April 1938 (in Beverly Hills, Kalifornien) und vom 1. August bis zum 4.… … Deutsch Wikipedia
Ares — „Ares Borghese“, römische Kopie des 1. oder 2. Jhdts., Louvre, Paris Ares (altgriechisch Ἄρης; neugriechisch Άρης, gespr. Áris) ist in der griechischen Mythologie der Gott des schrecklichen Krieges, des Bl … Deutsch Wikipedia
Lei (die) — * Dem ist ein Lei (Schiefer) gerutscht. Von jemand, der unverkennbare Spuren von Verrücktheit blicken lässt, auch von Personen, die bei jedem Wort in ein lautes Gelächter ausbrechen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in ein Gelächter ausbrechen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in ein Gelächter ausbrechen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: